Diferencia entre revisiones de «Diccionario de cultura gitana»
(→Pitingo) |
|||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
En esta página vamos a rendir homenaje a las principales aportaciones a nuestra lengua y cultura del '''pueblo romaní'''. | En esta página vamos a rendir homenaje a las principales aportaciones a nuestra lengua y cultura del '''pueblo romaní'''. | ||
| − | En español, encontramos muchos '''gitanismos'''. Un '''gitanismo''' es una palabra que procede del '''caló''' o '''romaní''' (idioma de los '''gitanos''') y que se ha adaptado en mayor o menor medida a nuestra lengua o, como les gusta decir a los lingüistas, al genio de nuestro idioma. | + | En español, encontramos muchos '''gitanismos'''. Un '''gitanismo''' es una palabra que procede del '''caló''' o '''romaní''' (idioma de los '''gitanos''') y que se ha adaptado en mayor o menor medida a nuestra lengua o, como les gusta decir a los lingüistas, al genio de nuestro idioma. |
| + | |||
| + | Pero no solo hablaremos de '''gitanismos''',también de '''personalidades''' destacadas de la '''etnia gitana''' y su aportación a la cultura común. | ||
== Nombres fundamentales de la cultura gitana == | == Nombres fundamentales de la cultura gitana == | ||
=== Camarón de la Isla === | === Camarón de la Isla === | ||
| + | |||
=== Django Reinhardt === | === Django Reinhardt === | ||
| Línea 14: | Línea 17: | ||
=== Lola Flores === | === Lola Flores === | ||
| − | == Acais, sacais== | + | == Principales gitanismos del español == |
| + | |||
| + | === Acais, sacais === | ||
Ojos. | Ojos. | ||
| − | == Achantar == | + | === Achantar === |
Callar, negarse a hablar. | Callar, negarse a hablar. | ||
| − | == Acharar == | + | === Acharar === |
(avergonzar) | (avergonzar) | ||
| − | == Andoba, andobas, andova, andóval == | + | === Andoba, andobas, andova, andóval === |
(persona cualquiera) | (persona cualquiera) | ||
| − | == Baranda == | + | === Baranda === |
Jefe, autoridad. | Jefe, autoridad. | ||
| − | == Barbián == | + | === Barbián === |
Gallarda. | Gallarda. | ||
| − | == Barí, baril == | + | === Barí, baril === |
excelente | excelente | ||
| − | == Bato == | + | === Bato === |
Padre | Padre | ||
| − | == Bofia == | + | === Bofia === |
Policía. | Policía. | ||
| − | == Bujarra, bujarrón == | + | === Bujarra, bujarrón === |
(homosexual) | (homosexual) | ||
| − | == Butrón == | + | === Butrón === |
(agujero en una pared para robar) | (agujero en una pared para robar) | ||
| − | == Calé, caló == | + | === Calé, caló == |
Idioma, cultura o raza gitana. | Idioma, cultura o raza gitana. | ||
| − | == Camelar, camelo == | + | == Camelar, camelo === |
(seducir, cortejar). Procede, a su vez, del '''sánscrito''' "'''kama'''" (amor) | (seducir, cortejar). Procede, a su vez, del '''sánscrito''' "'''kama'''" (amor) | ||
| Línea 68: | Línea 73: | ||
(Camelo = engaño) | (Camelo = engaño) | ||
| − | == Cané == | + | === Cané === |
Juego de azar | Juego de azar | ||
| − | == Canguelo == | + | === Canguelo === |
(miedo) | (miedo) | ||
| − | == Cañí == | + | === Cañí === |
Gitano. | Gitano. | ||
| − | == Cate, catear == | + | === Cate, catear === |
Suspenso. Bofetada. | Suspenso. Bofetada. | ||
| Línea 86: | Línea 91: | ||
Catear = No aprobar un examen. | Catear = No aprobar un examen. | ||
| − | == Chachi o chanchi == | + | === Chachi o chanchi === |
(estupendo, guay) | (estupendo, guay) | ||
| − | == Chai == | + | === Chai === |
Joven. | Joven. | ||
| − | == Chalado == | + | === Chalado === |
(loco) | (loco) | ||
| − | == Chamullar == | + | === Chamullar === |
Murmurar, hablar. | Murmurar, hablar. | ||
| − | == Chanada == | + | === Chanada === |
Burla. | Burla. | ||
| − | == Chaval, chavea, chavó == | + | === Chaval, chavea, chavó === |
(joven, niño) | (joven, niño) | ||
| − | == Chingar == | + | === Chingar === |
Pelear. Practicar el coito. | Pelear. Practicar el coito. | ||
| − | == Chipén == | + | === Chipén === |
(extraordinario) | (extraordinario) | ||
| − | == Chola== | + | === Chola === |
Cabeza. | Cabeza. | ||
| − | == Chorar, chorizar == | + | === Chorar, chorizar === |
Robar. | Robar. | ||
| − | == Choro, chorizo == | + | === Choro, chorizo === |
(ladrón) | (ladrón) | ||
| − | == Chungo == | + | === Chungo === |
Difícil, en mal estado o feo. | Difícil, en mal estado o feo. | ||
| − | == Churumbel == | + | === Churumbel === |
(niño) | (niño) | ||
| − | == Chusquero == | + | === Chusquero === |
Que ha subido desde abajo (dicho de un militar) | Que ha subido desde abajo (dicho de un militar) | ||
| − | == Curda == | + | === Curda === |
Borrachera. | Borrachera. | ||
| − | == Currante, currar, currelar, curro == | + | === Currante, currar, currelar, curro === |
(trabajador, obrero) | (trabajador, obrero) | ||
| Línea 154: | Línea 159: | ||
(Curro = trabajo. Golpe dado a alguien) | (Curro = trabajo. Golpe dado a alguien) | ||
| − | == Dabuten, dabuti == | + | === Dabuten, dabuti === |
Estupendo, buenísimo. | Estupendo, buenísimo. | ||
| − | == Diñar(la) == | + | === Diñar(la) === |
(morir) | (morir) | ||
| − | == Diquelar == | + | === Diquelar === |
Mirar, vigilar, controlar. | Mirar, vigilar, controlar. | ||
| − | == Duquelas == | + | === Duquelas === |
Preocupaciones. | Preocupaciones. | ||
| − | == Endiñar == | + | === Endiñar === |
Dar un golpe. | Dar un golpe. | ||
| − | == Fetén == | + | === Fetén === |
(estupendo) | (estupendo) | ||
| − | == Fulero == | + | === Fulero === |
Que no es digno de confianza, mentiroso, engañador. | Que no es digno de confianza, mentiroso, engañador. | ||
| − | == Gachí == | + | === Gachí === |
(mujer) | (mujer) | ||
| − | == Gachó == | + | === Gachó === |
Hombre. | Hombre. | ||
| − | == Garlochí == | + | === Garlochí === |
Corazón. | Corazón. | ||
| − | == Gili == | + | === Gili === |
(inocente, tonto) | (inocente, tonto) | ||
| − | == Gitanismo == | + | === Gitanismo === |
| − | == Guipar == | + | Aunque no el palabra caló, sino paya, designa los términos y vocablos integrados en nuestra lengua y que son de origen gitano. |
| + | |||
| + | === Guipar === | ||
Ver, divisar. | Ver, divisar. | ||
| − | == Guripa == | + | === Guripa === |
Policía. | Policía. | ||
| − | == Ja, jai == | + | === Ja, jai === |
Mujer joven y atractiva. | Mujer joven y atractiva. | ||
| − | == Jamar == | + | === Jamar === |
Comer. | Comer. | ||
| − | == Jiñar == | + | === Jiñar === |
(defecar) | (defecar) | ||
| − | == Julandrón, julay == | + | === Julandrón, julay === |
(homosexual) | (homosexual) | ||
| − | == Juncal == | + | === Juncal === |
Bello, espléndido. | Bello, espléndido. | ||
| − | == Longui longuis == | + | === Longui, longuis === |
Hacerse el loco. | Hacerse el loco. | ||
| − | == Mangar, mangante == | + | === Mangar, mangante === |
(robar). | (robar). | ||
| Línea 238: | Línea 245: | ||
Que roba, persona sin principios. | Que roba, persona sin principios. | ||
| − | == Majara, majareta == | + | === Majara, majareta === |
Loco. | Loco. | ||
| − | == Menda == | + | === Menda === |
(persona indeterminada) | (persona indeterminada) | ||
| − | == Mengue == | + | === Mengue === |
Demonio. | Demonio. | ||
| − | == Molar == | + | === Molar === |
(gustar) | (gustar) | ||
| − | == Mollate == | + | === Mollate === |
Vino, botella de vino. | Vino, botella de vino. | ||
| − | == Mui == | + | === Mui === |
Lengua o boca. | Lengua o boca. | ||
| Línea 265: | Línea 272: | ||
- ''Achanta la mui'' (Cállate, calla la boca). | - ''Achanta la mui'' (Cállate, calla la boca). | ||
| − | == Nanay == | + | === Nanay === |
Negación rotunda. | Negación rotunda. | ||
| − | == Paripé == | + | === Paripé === |
(simulación o fingimiento) | (simulación o fingimiento) | ||
| − | == Parné == | + | === Parné === |
(dinero) | (dinero) | ||
| − | == Pasma == | + | === Pasma === |
Policía. | Policía. | ||
| − | == Payo == | + | === Payo === |
Persona que no pertenece a la cultura o etnia gitana. | Persona que no pertenece a la cultura o etnia gitana. | ||
| − | == Pestañí == | + | === Pestañí === |
Policía. | Policía. | ||
| − | == Pinrel == | + | === Pinrel === |
(pie) | (pie) | ||
| − | == Piño == | + | === Piño === |
Diente. | Diente. | ||
| − | == Pirar == | + | === Pirar === |
Hacer novillos, faltar a clase. | Hacer novillos, faltar a clase. | ||
| − | == Pirarse, darse el piro == | + | === Pirarse, darse el piro === |
(huir, escapar, irse) | (huir, escapar, irse) | ||
| − | == Pirado (loco) == | + | === Pirado (loco) === |
| − | == Pitingo == | + | === Pitingo === |
Presumido. | Presumido. | ||
| − | + | === Porrajamos, porraimos === | |
| − | == Porrajamos, porraimos == | + | |
Palabra utilizada para referirnos al genocidio gitano durante la Segunda Guerra Mundial. | Palabra utilizada para referirnos al genocidio gitano durante la Segunda Guerra Mundial. | ||
| − | == Postín, postinear, postinero == | + | === Postín, postinear, postinero === |
Importancia. | Importancia. | ||
| − | == Romaní == | + | === Romaní === |
De raza gitana. | De raza gitana. | ||
| − | == Sandunga, sandunguero == | + | === Sandunga, sandunguero === |
Parranda, juerga bulliciosa. | Parranda, juerga bulliciosa. | ||
| Línea 330: | Línea 336: | ||
Fiestero, amigo de la bulla, jaranero. | Fiestero, amigo de la bulla, jaranero. | ||
| − | == | + | === Trilero === |
Mentiroso, engañador. | Mentiroso, engañador. | ||
Revisión de 14:03 8 feb 2021
Los gitanos son un pueblo que procede de la India y Pakistán. Desde allí, migraron a Europa alrededor del siglo XI, así que llevan entre nosotros al menos diez siglos. Mil años de historia compartida. Tan largo tiempo es normal que dejara huella en nuestras lenguas europeas y en nuestras culturas.
En esta página vamos a rendir homenaje a las principales aportaciones a nuestra lengua y cultura del pueblo romaní.
En español, encontramos muchos gitanismos. Un gitanismo es una palabra que procede del caló o romaní (idioma de los gitanos) y que se ha adaptado en mayor o menor medida a nuestra lengua o, como les gusta decir a los lingüistas, al genio de nuestro idioma.
Pero no solo hablaremos de gitanismos,también de personalidades destacadas de la etnia gitana y su aportación a la cultura común.
Contenido
- 1 Nombres fundamentales de la cultura gitana
- 2 Principales gitanismos del español
- 3 = Calé, caló
- 4 Camelar, camelo =
- 4.1 Cané
- 4.2 Canguelo
- 4.3 Cañí
- 4.4 Cate, catear
- 4.5 Chachi o chanchi
- 4.6 Chai
- 4.7 Chalado
- 4.8 Chamullar
- 4.9 Chanada
- 4.10 Chaval, chavea, chavó
- 4.11 Chingar
- 4.12 Chipén
- 4.13 Chola
- 4.14 Chorar, chorizar
- 4.15 Choro, chorizo
- 4.16 Chungo
- 4.17 Churumbel
- 4.18 Chusquero
- 4.19 Curda
- 4.20 Currante, currar, currelar, curro
- 4.21 Dabuten, dabuti
- 4.22 Diñar(la)
- 4.23 Diquelar
- 4.24 Duquelas
- 4.25 Endiñar
- 4.26 Fetén
- 4.27 Fulero
- 4.28 Gachí
- 4.29 Gachó
- 4.30 Garlochí
- 4.31 Gili
- 4.32 Gitanismo
- 4.33 Guipar
- 4.34 Guripa
- 4.35 Ja, jai
- 4.36 Jamar
- 4.37 Jiñar
- 4.38 Julandrón, julay
- 4.39 Juncal
- 4.40 Longui, longuis
- 4.41 Mangar, mangante
- 4.42 Majara, majareta
- 4.43 Menda
- 4.44 Mengue
- 4.45 Molar
- 4.46 Mollate
- 4.47 Mui
- 4.48 Nanay
- 4.49 Paripé
- 4.50 Parné
- 4.51 Pasma
- 4.52 Payo
- 4.53 Pestañí
- 4.54 Pinrel
- 4.55 Piño
- 4.56 Pirar
- 4.57 Pirarse, darse el piro
- 4.58 Pirado (loco)
- 4.59 Pitingo
- 4.60 Porrajamos, porraimos
- 4.61 Postín, postinear, postinero
- 4.62 Romaní
- 4.63 Sandunga, sandunguero
- 4.64 Trilero
- 5 Bibliografía y webgrafía
Nombres fundamentales de la cultura gitana
Camarón de la Isla
Django Reinhardt
Lola Flores
Principales gitanismos del español
Acais, sacais
Ojos.
Achantar
Callar, negarse a hablar.
Acharar
(avergonzar)
Andoba, andobas, andova, andóval
(persona cualquiera)
Baranda
Jefe, autoridad.
Barbián
Gallarda.
Barí, baril
excelente
Bato
Padre
Bofia
Policía.
Bujarra, bujarrón
(homosexual)
Butrón
(agujero en una pared para robar)
= Calé, caló
Idioma, cultura o raza gitana.
Camelar, camelo =
(seducir, cortejar). Procede, a su vez, del sánscrito "kama" (amor)
(Camelo = engaño)
Cané
Juego de azar
Canguelo
(miedo)
Cañí
Gitano.
Cate, catear
Suspenso. Bofetada.
Catear = No aprobar un examen.
Chachi o chanchi
(estupendo, guay)
Chai
Joven.
Chalado
(loco)
Chamullar
Murmurar, hablar.
Chanada
Burla.
Chaval, chavea, chavó
(joven, niño)
Chingar
Pelear. Practicar el coito.
Chipén
(extraordinario)
Chola
Cabeza.
Chorar, chorizar
Robar.
Choro, chorizo
(ladrón)
Chungo
Difícil, en mal estado o feo.
Churumbel
(niño)
Chusquero
Que ha subido desde abajo (dicho de un militar)
Curda
Borrachera.
Currante, currar, currelar, curro
(trabajador, obrero)
(Currar = trabajar. Pegar a alguien)
(Curro = trabajo. Golpe dado a alguien)
Dabuten, dabuti
Estupendo, buenísimo.
Diñar(la)
(morir)
Diquelar
Mirar, vigilar, controlar.
Duquelas
Preocupaciones.
Endiñar
Dar un golpe.
Fetén
(estupendo)
Fulero
Que no es digno de confianza, mentiroso, engañador.
Gachí
(mujer)
Gachó
Hombre.
Garlochí
Corazón.
Gili
(inocente, tonto)
Gitanismo
Aunque no el palabra caló, sino paya, designa los términos y vocablos integrados en nuestra lengua y que son de origen gitano.
Guipar
Ver, divisar.
Guripa
Policía.
Ja, jai
Mujer joven y atractiva.
Jamar
Comer.
Jiñar
(defecar)
Julandrón, julay
(homosexual)
Juncal
Bello, espléndido.
Longui, longuis
Hacerse el loco.
Mangar, mangante
(robar).
Que roba, persona sin principios.
Majara, majareta
Loco.
Menda
(persona indeterminada)
Mengue
Demonio.
Molar
(gustar)
Mollate
Vino, botella de vino.
Mui
Lengua o boca.
Ejemplo:
- Achanta la mui (Cállate, calla la boca).
Nanay
Negación rotunda.
Paripé
(simulación o fingimiento)
Parné
(dinero)
Pasma
Policía.
Payo
Persona que no pertenece a la cultura o etnia gitana.
Pestañí
Policía.
Pinrel
(pie)
Piño
Diente.
Pirar
Hacer novillos, faltar a clase.
Pirarse, darse el piro
(huir, escapar, irse)
Pirado (loco)
Pitingo
Presumido.
Porrajamos, porraimos
Palabra utilizada para referirnos al genocidio gitano durante la Segunda Guerra Mundial.
Postín, postinear, postinero
Importancia.
Romaní
De raza gitana.
Sandunga, sandunguero
Parranda, juerga bulliciosa.
Fiestero, amigo de la bulla, jaranero.
Trilero
Mentiroso, engañador.
Bibliografía y webgrafía
- Gramáticas, entrada "Ejemplos de gitanismos"
- Ortografías, entrada "Ejemplos de gitanismos"
