Pregunta 6- "Negra sombra"

De Wikimpace
Revisión de 22:31 2 may 2019 por IvánGM (Discusión | contribuciones) (→‎Escuche la versión que de este poema de Rosalía hizo Luz Casal y exprese razonadamente su opinión sobre él. Cuente brevemente la historia de este poema, convertido en la canción en gallego más famosa de la historia)

Saltar a: navegación, buscar

"Negra sombra", poema de Follas Novas (1880)

   Cando penso que te fuches,                 Cuando pienso que te huyes,
Negra sombra que me asombras,              negra sombra que me asombras,
Ó pé dos meus cabezales                    al pie de mis cabezales,
Tornas facéndome mofa.                     tornas haciéndome mofa.
   Cando maxino que es ida,                   Si imagino que te has ido,
No mesmo sol te me amostras,               en el mismo sol te asomas,
I eres a estrela que brila,                y eres la estrella que brilla,
I eres o vento que zoa.                    y eres el viento que sopla.
   Si cantan es ti que cantas;                Si cantan, tú eres quien cantas,
Si choran, es ti que choras,               si lloran, tú eres quien llora,
I es o marmurio do río,                    y eres murmullo del río
I es a noite i es a aurora.                y eres la noche y la aurora.
   En todo estás e ti es todo,                En todo estás y eres todo,
Pra min y en min mesma moras,              para mí en mí misma moras,
Nin me dexarás ti nunca,                   nunca me abandonarás,
Sombra que sempre me asombras              sombra que siempre me asombras.
   (Rosalía de Castro, Follas novas, 1880. Traducción al castellano de Juan Ramón Jiménez)

Explique por qué podemos decir que este es un poema plenamente romántico

Intente explicar con sus palabras el significado, el sentido que tiene para usted este poema. ¿Qué es, qué simboliza la "negra sombra"? ¿Qué relación puede tener con la biografía de la autora?

El significado que tiene este poema gallego puede ser muy variado, pero se puede ver claramente la alusión que hace a un "ente" al que denomina como "negra sombra". Un ente que la persigue y atormenta vaya a donde vaya. Creo que el sentido de este poema puede ser un sumidero por el cual Rosalía vuelca y ahoga sus penas.

La "negra sombra" es un cúmulo de pensamientos y emociones que acompañan a la autora a lo largo de toda su vida. Puede simbolizar tanto la muerte (porque aparece en todas partes y le acompaña a todos lados) como el miedo que ella tiene a morir. Llega incluso a sentir apego por esta sombra ("en todo estás tú y tú eres todo para mí"), dando una sensación de melancolía y desasosiego. La negra sombra puede ser la noche o el dolor de vivir, la "saudade" atlántica. Puede ser un recuerdo, un fantasma del pasado, un remordimiento que la atormenta, una proyección de su desarraigo por haber sido hija ilegítima... La negra sombra representa polisémicamente la soledad, la angustia y la tristeza de la poeta. El poema es también la biografía espiritual de su autora, una mujer que sufrió muchísimo durante su vida.

Podemos comprobar cómo Rosalía, a lo largo de su vida, defendió la cultura gallega, su nombre en España. En varias etapas de su historia ha mostrado sentimientos de angustia, por el hecho de que esa cultura, la de su patria chica, fuese mancillada desde fuera. En este poema, se ve no solo ese sentimiento, sino también un profundo miedo a la muerte, la cual veía cercana en ese momento de su vida.

Escuche la versión que de este poema de Rosalía hizo Luz Casal y exprese razonadamente su opinión sobre él. Cuente brevemente la historia de este poema, convertido en la canción en gallego más famosa de la historia

(Puede escuchar la versión en el siguiente enlace: "Negra sombra", de Rosalía de Castro, entrada en Letr@herida, blog de literatura). Luz Casal al darle voz al poema no solo ha logrado hacerlo aun más hermoso, si no que ademas ha conseguido aunarnos en un sentimiento que nos arropa a todos, como si de una patria estuviésemos hablando, y aun más estando en otro idioma, que yo desconociendo la lengua gallega he conseguido ser acogido por la canción ya que la verdadera música no entiende de fronteras, y aun menos si de lo que habla es un tema como la añoranza. El origen del poema viene de su musa y acompañante más común; el dolor, siendo esta presente por su anímica salud y por ser hija ilegitima del sacerdote José Martinez Viojo, aparte de no haber conocido a su madre hasta que esta estuvo en una edad muy avanzada. Tras la muerte de su madre, Rosalía viajo a Madrid donde conoció a su futuro esposo Miguel Murgía, que pese a amarlo ella nunca se sintió querida por su esposo dadas las constantes infidelidades de el. De su matrimonio nacieron siete hijos ,siendo la gran parte de estos fallecidos a una edad aproximada de treinta años y por lo que es sabido aun tuvo dos mas prematuros que murieron a muy corta edad. Esas fueron las negras sombras que la persiguieron toda su vida,sin poder dejarlas atras ya que siempre terminaban mostrándose mientras se mofaban con una burlona sonrisa .

Bibliografía, webgrafía

  • Castro, Rosalía: Antología poética. Edición bilingüe. Ed.: Mercedes Castro. Madrid, Edaf, 2004.
  • Alonso, Santos y otros: Lengua castellana y literatura. 1º Bachillerato. Barcelona, Casals, 2016, tema 15 "Romanticismo, Realismo y Naturalismo", pp. 330-338.
  • El Romanticismo-mapa. Mapa cronológico del Romantiscismo hispánico. Primera mitad del siglo XIX.
  • El romanticismo-visión general. Introducción al Romanticismo: temas, características, obras, autores... Por la profesora Marina Molina Mir. Para 2º de Bachillerato.
  • Bécquer. Power Point con una poesía de Bécquer.

Trabajos de los alumnos

Mujeres escritoras

Poesía

Edición, revisión, corrección

  • Primera redacción (abril 2019):Roberto, Javier, Iván y Ezequiel
  • Revisiones, correcciones: Letraherido.
Obtenido de «http://avempace.com/wiki/index.php?title=Pregunta_6-_%22Negra_sombra%22&oldid=12298»