Diccionario de cultura gitana

Los gitanos son un pueblo que procede de la India y Pakistán. Desde allí, migraron a Europa alrededor del siglo XI, así que llevan entre nosotros al menos diez siglos. Mil años de historia compartida. Tan largo tiempo es normal que dejara huella en nuestras lenguas europeas y en nuestras culturas.

En esta página vamos a rendir homenaje a las principales aportaciones a nuestra lengua y cultura del pueblo romaní.

En español, encontramos muchos gitanismos. Un gitanismo es una palabra que procede del caló o romaní (idioma de los gitanos) y que se ha adaptado en mayor o menor medida a nuestra lengua o, como les gusta decir a los lingüistas, al genio de nuestro idioma. 

Acais, sacais

Ojos.

Acharar

(avergonzar)

Andoba, andobas, andova, andóval

(persona cualquiera)

Baranda

Jefe, autoridad.

Barbián

Gallarda.

Barí, baril

excelente

Bato

Padre

Bujarra, bujarrón

(homosexual)

Butrón

(agujero en una pared para robar)

Camelar, camelo

(seducir, cortejar). Procede, a su vez, del sánscrito "kama" (amor)

(Camelo = engaño)

Cané

Juego de azar

Cañí: gitano Cate: bofetada, suspenso Catear: no aprobar un examen Chachi o chanchi: estupendo, guay Chai: joven Chalado: loco Chamullar: murmurar, hablar Chanada: burla Chaval: joven, niño Chingar: pelear Chipén: extraordinario Chola: cabeza Chorar, chorizar: robar Choro: ladrón Chungo: difícil, en mal estado o feo Churumbel: niño pequeño Currante: trabajador, obrero Currar o currelar: trabajar Curro: trabajo Dabuten o dabuti: estupendo, buenísimo Diñar(la): morir, fallecer Duquelas: preocupaciones Endiñar: dar un golpe Fetén: estupendo Gachí: mujer Gachó: hombre Garlochí: corazón Gili: inocente, tonto Guipar: ver, divisar Jamar: comer Jiñar: defecar Julandrón: homosexual Juncal: bello, espléndido Mangar: robar, mendigar Menda: yo, persona indeterminada Mengue: demonio Molar: gustar Mollate: vino, botella de vino Mui: lengua o boca Nanay: negación rotunda Paripé: simulación o fingimiento Parné: dinero Payo: persona que no pertenece a la cultura o etnia gitana Pinrel: pie Pirarse: huir, escapar, irse Pirado: loco Pitingo: presumido

Canguelo

(miedo)

Catear

(no aprobar un examen)

Chachi o chanchi

(estupendo, guay)

Chalado

(loco)

Chaval

(joven)

Chingar

(pelear)

Chipén

(extraordinario)

Choro, chorizo

(ladrón)

Chungo

(difícil, en mal estado o feo)

Churumbel

(niño)

Currante, currar

(trabajador, obrero)

(Currar = trabajar)

(Curro = trabajo)

Diñar(la)

(morir)

Fetén

(estupendo)

Gachí

(mujer)

Gili

(inocente, tonto)

Jiñar

(defecar)

Julandrón, julay

(homosexual)

Mangar

(robar)

Menda

(persona indeterminada)

Molar

(gustar)

Paripé

(simulación o fingimiento)

Parné

(dinero)

Pinrel

(pie)

Pirarse

(huir)

Bibliografía y webgrafía

• Gramáticas, entrada "Ejemplos de gitanismos"

• Ortografías, entrada "Ejemplos de gitanismos"