Ver el código de «La prosa medieval del siglo XIII: Alfonso X el Sabio. La Escuela de Traductores de Toledo»

Las primeras manifestaciones de la '''prosa''' en '''lengua romance castellana''' aparecen ya bajo el reinado de '''Fernando III el Santo''' (primera mitad del siglo XIII), padre de '''Alfonso X el Sabio''', y consisten en traducciones de textos anteriores escritos en '''latín'''. De las colecciones existentes, destacan sobre todo dos: el '''''Calila e Dimna''''' y el '''''Libro de los engaños de las mujeres''''', que es una obra '''misógina''' (=que culpa a la mujer de todos los males).

== Las empresas culturales de Alfonso X el Sabio: la prosa alfonsí (siglo XIII) ==

[[Archivo:AlfonsoX.jpg|thumb|left|300px|'''Alfonso X, el rey Sabio''']]

A '''Alfonso X el Sabio''' (1252-1284), se le considera el auténtico creador de la '''prosa castellana''', la cual empezó siendo '''prosa alfonsí''' porque fue creada por este rey. Con él, el '''castellano''' aún no alcanza rango literario, pero sí que dotó a nuestro idioma de los instrumentos indispensables para elevarlo a la categoría de '''lengua de cultura'''.

Para lograr que nuestra '''lengua''' pudiese a ser más importante, '''Alfonso X''' promovió empresas como '''traducir textos de otros idiomas''' al '''castellano''', gracias a la '''Escuela de Traductores de Toledo''' que él mismo impulsó y financió, en la que trabajaban '''intelectuales latinos, hebreos''' y '''árabes'''. Los traductores empezaron trasladando textos de otros idiomas al '''castellano''' para después pasarlos al '''latín'''; pero el '''rey''' influyó para que se suprimiera este último paso, dejando los textos en '''castellano'''. Así nuestra lengua fue ganando en seguridad expresiva y en extensión peninsular.

'''Alfonso''' también promovió otros '''cambios''' y '''mejoras''' en la '''lengua''', como '''fijar el sistema ortográfico''', '''flexibilizar las estructuras sintácticas''' (mediante la creación de nuevas '''conjunciones''') y '''expandir el léxico''' con '''nuevos términos''', provenientes o no del latín. 

Toda esta tarea de impulso cultural y lingüístico es la que justifica el sobrenombre de '''Sabio''' que se ha otorgado a este rey.

'''Obras de Alfonso X el Sabio'''

* '''Libros sapienciales''': obras formadas por sentencias; la mayoría tiene a la literatura árabe como fuente intermedia y a la griega como original.

- ''Libro de los cien capítulos'': un intento del rey para que la nobleza se mostrase más cortés bajo su mandato.

- ''Bocados de oro'': colección de sentencias repartidas en veinticuatro capítulos, la mayoría provenientes de filósofos, excepto los dos últimos capítulos.

* '''Diálogos''': obras que consisten en debates que quedaron plasmados por escrito.

- ''Diálogo de Epicteto y el emperador Adriano''.

- ''Historia de la donzella Teodor'': de carácter adoctrinador, sacado de un relato de la colección árabe ''Las mil y una noches''.

* '''Obras científicas'''

- Entre ellas, el ''Libro del saber de astrología'': consiste en tratados técnicos, y es el único ejemplar que está completo.

* '''Obras recreativas''': son obras de ocio para nobles.

- Como ejemplo más destacado, el ''Libro de juegos'', también llamado ''Libro del axedrez''.

* '''Obras legislativas''': intentan organizar el reino alfonsí y reafirmar el poder y la autoridad reales.

- Las ''Siete Partidas'': obra jurídica que se divide en siete partes; servía para regular la vida en '''Castilla''', aunque no fue aplicada en el mandato del rey '''Alfonso'''. 

* '''Obras históricas''': '''Alfonso''' utiliza estas obras para justificar sus acciones y ambiciones, sin importarle alterar la historia real.

- ''Estoria de España''

- ''General estoria'' o ''General e grande estoria''.

== La Escuela de Traductores de Toledo ==

'''Toledo''' fue reconquistada en 1085 ('''siglo XI'''). La ciudad tenía riquísimas '''bibliotecas árabes''', con un gran '''patrimonio cultural''' y '''científico''', de textos escritos tanto en '''árabe''' como en '''hindú''', '''persa''' y '''griego'''. Además, en la ciudad había gran número de '''judíos''' que, además de conocer muy bien su propia '''tradición hebrea''', también dominaban el '''árabe''' y podían traducir a esa lengua muchos documentos.

Así que, en el '''siglo XII''', se decidió aprovechar todo ese legado cultural y organizar una '''escuela''' de estudiosos en la que estarían juntos '''judíos''', '''cristianos''' y '''musulmanes''', traduciendo obras al '''latín''', preservando así autores que de otra manera se habrían perdido en la tradición occidental, como '''Aristóteles''', '''Euclides''' o '''Ptolomeo'''.

La '''Escuela de Traductores de Toledo''' vivió su momento de mayor esplendor en el '''siglo XIII''', con el '''rey Alfonso X el Sabio''', que la apoyó. El rey ordenó que las traducciones se hicieran ya directamente, no al '''latín''', sino al romance '''castellano''' que él había establecido como lengua de la cancillería. Así, contribuyó no solo a la preservación de un '''gran legado cultural''', sino también a la consolidación del propio '''romance'''. El '''español alfonsí''' se convirtió en norma de prestigio y quedó enormemente fijado, unificado en los usos escritos.

==Bibliografía, webgrafía==

* '''Alonso, Santos y otros''': '''''Lengua castellana y literatura. 1º Bachillerato'''''. Barcelona, Casals, 2016, tema 8 "La literatura medieval", pp. 150-175.

* [http://www.avempace.com/articulo/lu-3-literatura-medieval-europea-y-arabe LU- 04. Literatura medieval europea], página web del Departamento de Lengua del IES ''Avempace''.

* [http://www.avempace.com/articulo/lc1-literatura-medieval-hispanica LC1BAC- 01.Literatura medieval hispánica], página web del Departamento de Lengua del IES ''Avempace''.

* [http://www.avempace.com/file_download/3691/LOS+T%C3%93PICOS+LITERARIOS.pdf Los tópicos literarios], documento en la web del Departamento de Lengua del IES ''Avempace''.

* [http://www.avempace.com/Descarga+de+archivo/1665/Literatura+de+la+edad+media.pdf Literatura de la Edad Media], documento en la web del Departamento de Lengua del IES ''Avempace''.

* [http://www.avempace.com/file_download/2031/Textos+de+Literatura+Medieval.doc Textos literarios medievales], antología. Documento en la web del Departamento de Lengua del IES ''Avempace''.

'''Preguntas de la ''Wikimpace'' relacionadas con el tema'''

* [[Leyendas medievales (aragonesas y españolas)]]

* [[Leyendas medievales (europeas)]]

* [[Otras leyendas del mundo: orientales, hispanoamericanas...]]

* [[La literatura hispanoárabe: Avicena (980-1037) y Averroes (1126-1198)]]

* [[Ibn Bayya, Avempace (1095-1138) y "El régimen del solitario"]]

* [[''Las mil y una noches'': formación, contenido, marco narrativo, estilo…]]

* [[La literatura hispanojudía: Maimónides (1135-1204)]]

* [[Teatro de la Edad Media: drama litúrgico. Los misterios. Teatro profano medieval]]

* [[La literatura cristiana: San Agustín de Hipona (354-430) y San Anselmo de Canterbury (1033-1109)]]

* [[La literatura cristiana mística: San Francisco de Asís (1182-1226) y Tomás Kempis (1380-1471)]]

* [[La literatura cristiana filosófica: Santo Tomás de Aquino (1225-1274), Guillermo de Ockham (1285-1349)]]

* [[La poesía épica medieval: Los ''Nibelungos'', la ''Canción de Roldán'', ''Beowulf'' y el ''Cantar de Mio Cid'']]

* [[La literatura francesa: Chrétien de Troyes (siglo XII) y los relatos caballerescos]]

* [[La literatura inglesa: Geoffrey Chaucer (1343-1400) y ''Los cuentos de Canterbury'']]

* [[La literatura de viajes: Marco Polo (1254-1324) e Ibn Battuta (1304-1377)]]

* [[La literatura italiana: Dante (1265-1321) y la ''Divina Comedia'']]

* [[La literatura italiana: Francesco Petrarca (1304-1374) y su ''Cancionero'']]

* [[La literatura italiana: Giovanni Boccaccio (1313-1375) y el ''Decamerón'']]

==Trabajos de los alumnos==

'''Hasta el siglo XII'''

* [http://www.avempace.com/file_download/2768/GRANDES+PAREJAS+DE+LA+LITERATURA+UNIVERSAL.pdf Grandes parejas de la literatura universal], por los alumnos de 1º Bachillerato B. Curso 2012-2013.
* [http://www.avempace.com/file_download/6062/LA+ALJAFER%C3%8DA-Mar%C3%ADa+Ar%C3%A9valo+y+Paula+G%C3%B3mez-5D.pptx La Aljafería]. Trabajo de María Arévalo y Paula Gómez. 1º Bachillerato D. Curso 2016-2017.
* [http://www.avempace.com/file_download/2350/Romance++de+ciego.pps Romance de ciego], realizado por Ángel Esparza. 3º ESO A. Curso 2011-2012.
* [http://www.avempace.com/file_download/2350/Romance++de+ciego.pps El romancero viejo]. Trabajo de Lucía Oliveros. 1º de Bachillerato B. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/6089/SAN+VALERO%2C+Rosconero-Sara+L%C3%B3pez%2C+Mar%C3%ADa+LLorens%2C+Laura+%C3%81lvarez.ppt San Valero, rosconero], siglo IV. Patrón de la ciudad de Zaragoza. Trabajo de Sara López, María Llorens y Laura Álvarez.
* [http://www.avempace.com/file_download/6612/Mahoma-570-632-Ouassima+Zaizoun-5%C2%BABB.pptx Mahoma (570-632)]. Trabajo de Ouassima Zaizoun. 1º de Bachillerato BB. Curso 2017-2018.
* [http://www.avempace.com/file_download/4835/El+Cor%C3%A1n-F%C3%A1tima+Taktak.pdf ''El Corán''], trabajo de Fátima Taktak. 2º Bachillerato A. Curso 2014-2015.
* [http://www.avempace.com/file_download/6118/SAN+ISIDORO+DE+SEVILLA-Daniel+Prieto+y+Alberto+Crespo-5A.pptx San Isidoro de Sevilla (556-636)], siglo VI, ''Etimologías''. Trabajo de Daniel Prieto y Alberto Crespo. 1º Bachillerato A. Curso 2016-2017.
* [http://www.avempace.com/file_download/5177/San+Braulio+-+Raquel+P%C3%A9rez+Navarro+5%C2%BAD.pptx San Braulio de Zaragoza (h. 590-651)], siglo VII, ''Epistolario''. Patrón de la Universidad de Zaragoza. PPoint de Raquel Pérez Navarro, 1º de Bachillerato D. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/6058/Beato+de+Li%C3%A9bana+y+el+Libro+del+Apocalipsis+de+San+Juan.ppt Beato de Liébana (701-790)], siglo VIII, ''Comentario al Apocalipsis de San Juan''. Trabajo de María Pérez y María Calavia-1º Bachillerato D. Curso 2016-2017.
* [http://www.avempace.com/file_download/6092/IBN+SINA+AVICENA-Irene+Jim%C3%A9nez+y+Sandra+Alejandre.pptx Avicena (980-1037)], siglo X. Trabajo de Irene Jiménez y Sandra Alejandre. 1º Bachillerato D. Curso 2016-2017.
* [http://lenguavempace.blogspot.com.es/2013/03/wallada-la-omeya-informacion-y-cancion.html Wallada la Omeya (994-1091)], árabe andalusí, entrada de Cat en _Letr@herida. 2º Bachillerato A. Curso 2012-2013.
* [http://www.avempace.com/file_download/5178/PEDRO+ALFONSO-Vanesa+Pastor+Tirado.pptx Pedro Alfonso (1062-1140)], siglo XI, ''Disciplina clericalis''. PPoint de Vanesa Pastor Tirado. 1º de Bachillerato D. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/5161/Avempace+Ana+Ballano+5%C2%BAB.pptx Avempace-1 (h. 1080-1139)], siglo XI, ''El régimen del solitario''. Trabajo de Ana Ballano. 1º Bachillerato B. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/6567/Avempace-1080-1139-Steven+Blandon-5C.pdf Avempace-2 (h. 1080-1139)], filósofo zaragozano (siglo XI), ''El régimen del solitario''. Trabajo de Steven Blandon. 5º C. Curso 2017-2018.
* [http://www.avempace.com/file_download/5182/Mac%C3%ADas+y+Elvira-Andrea+Trullen+5%C2%BAB.pptx Macías el trovador y Elvira]. Trabajo de Andrea Trullén. 1º Bachillerato B. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/3850/Ines+de+Castro.pptx Inés de Castro y Pedro I de Portugal], PPoint de Marta García, Ana Granel y Alba Cinca. 1º Bachillerato A. Curso 2013-2014.
* [http://www.avempace.com/file_download/6112/Averroes-Alejandro+y+Carlos+Az%C3%B3n-5D.odp Averroes (1126-1198)], siglo XII. Trabajo de Carlos Azón y Alejandro Álvarez. 1º Bachillerato D. Curso 2016-2017.
* [http://www.avempace.com/file_download/860/El+Poema+de+Mio+Cid.pdf Poema de Mío Cid, 1]. Trabajo realizado por Noelia Revuelta. 1º de Bachillerato. Curso 2008-2009.
* [http://www.avempace.com/file_download/5085/EL+POEMA+DEL+MIO+CID-+Ana+Benaque+Valle+5%C2%BAB.pptx Poema de Mio Cid, 2]. Power Point de Ana Benaque, 1º de Bachillerato B. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/3823/RODRIGO+Y+JIMENA.ppt Rodrigo y Jimena], trabajo de Paula Duarte, Paula Martín y Alex Moraru. 1º Bachillerato A. Curso 2013-2014. En inglés.

'''Siglo XIII'''

* [http://www.avempace.com/file_download/5083/Gonzalo+de+Berceo-Adri%C3%A1n+Gonz%C3%A1lez%2C+5%C2%BA+B.pptx Gonzalo de Berceo (1190-1264)], ''Milagros de Nuestra Señora''. Trabajo de Adrián González, 5º B. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/5078/Alfonso+x+el+Sabio-Raquel+Rubio.ppt Alfonso X el Sabio (1221-1284)], ''Cantigas a Nuestra Señora''. Trabajo de Raquel Rubio. 1º Bachillerato D. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/6126/Santo+Tom%C3%A1s+de+Aquino-Nathan+Babici+y+Luis+Miguel+Sanagust%C3%ADn-5D.pptx Santo Tomás de Aquino (1225-1274)], italiano, ''Summa teológica''. Trabajo de Nathan Babici y Luis Miguel Estupiñá. 1º Bachillerato D. Curso 2016-2017.
* [http://www.avempace.com/file_download/5189/Ram%C3%B3n+Llull+-Marcos+Raufast-1%C2%BA+B.pptx Ramón Llull (1232-1316)], ''Blanquerna''. Trabajo de Marcos Raufast. 1º Bachillerato B. Curso 2015-2016.

'''Siglo XIV'''

* [http://www.avempace.com/file_download/5079/Don+Juan+Manuel+%2C+Alba+Tundidor+Mart%C3%ADn.pptx Don Juan Manuel (1282-1348)], ''El conde Lucanor''. Power Point de Alba Tundidor. 1º de Bachillerato D. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/5086/ARCIPRESTE+DE+HITA+VICTOR+MURILLO+B.ppt Juan Ruiz, arcipreste de Hita (1283-1350)], ''Libro del Buen Amor''. Trabajo de Víctor Murillo. 1º Bachillerato B. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/6131/EL+PAPA+LUNA-Mar%C3%ADa+Ar%C3%A9valo-5D.odp Benedicto XIII, el Papa Luna (1328-1423)]. Trabajo de María Arévalo. 1º Bachillerato D. Curso 2016-2017.
* [http://www.avempace.com/file_download/5185/Canciller+Ayala-carlos+serrano+5%C2%BAb.pptx Pero López de Ayala, el canciller Ayala (1332-1407)], ''Rimado de Palacio''. Tabajo de Carlos Serrano 5º B. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/6113/San+Vicente+Ferer+%281350-1419%29-Irene+Camus+y+Leyre-5A.pptx San Vicente Ferrer (1350-1419)]. Trabajo de Irene Camus y Leyre González. 1º Bachillerato A. Curso 2016-2017.
* [http://www.avempace.com/file_download/6827/San+Vicente+Ferrer-+1350-+1419-+Aida+Vidaurre-+5C.pdf San Vicente Ferrer (1350- 1419)]. Trabajo de Aida Vidaurre. 1º de Bachillerato C. Curso 2017-2018.
* [http://www.avempace.com/file_download/5186/MARQU%C3%89S+DE+VILLENA+diego+ruiz+5b.ppt Enrique de Villena el Nigromante, marqués de Villena (1384-1434)], ''Arte de trovar'', ''El arte cisoria''. PPoint de Diego Ruiz. 1º Bachillerato B. Curso 2015-2016.
* [http://www.avempace.com/file_download/5184/AUSIAS+MARCH%28DARIO+ROYO+5B%29.pptx Ausias March (1397-1459)], ''Canto espiritual''. Trabajo de Darío Royo. 1º Bachillerato B. Curso 2015-2016.

==Edición, revisión, corrección==

* '''Primera redacción''' (diciembre 2018): Ezequiel Comandú y Javier Sopena.
* '''Revisiones, correcciones''': Letraherido.

[[Categoría:Lengua castellana y literatura I - 1º de Bachillerato]]
[[Categoría:Literatura medieval hispánica]]