Diferencia entre revisiones de «''La Fundación'' (1974): Texto 3 y pregunta anexa (Los personajes)»

De Wikimpace
Saltar a: navegación, buscar
(Criterios específicos de corrección (Universidad de Zaragoza))
(Trabajos de los alumnos)
 
(No se muestran 25 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 10: Línea 10:
 
== Pregunta 1 - Explique en dos o tres líneas QUÉ SUCEDE en la presente escena y CUÁL ES EL MOTIVO del comportamiento de Lino. A continuación, PONGA EN RELACIÓN el epígrafe «Los personajes de ''La Fundación'': caracterización e interrelaciones» con los tres personajes citados en la misma (Max, Lino y Tomás) ==
 
== Pregunta 1 - Explique en dos o tres líneas QUÉ SUCEDE en la presente escena y CUÁL ES EL MOTIVO del comportamiento de Lino. A continuación, PONGA EN RELACIÓN el epígrafe «Los personajes de ''La Fundación'': caracterización e interrelaciones» con los tres personajes citados en la misma (Max, Lino y Tomás) ==
  
'''NOTA 1''': Esta pregunta, con prácticamente el mismo texto acompañante, excluidas las dos últimas líneas, aparece también en la cuestión '''''Wikimpace'''''
+
    '''NOTA 1''': Esta pregunta, con prácticamente el mismo texto acompañante, excluidas las dos últimas líneas,
'''[[''La Fundación'': Texto 1 y pregunta anexa (Los personajes)]]'''. Allí, la pregunta para desarrollar decía '''Señale a qué momento de la trama de ''La Fundación'' corresponde'''
+
aparece también en la cuestión '''''Wikimpace''''' '''[[''La Fundación'': Texto 1 y pregunta anexa (Los personajes)]]'''.
  '''este pasaje. Observe los personajes que hablan o se citan en el pasaje, y explique su caracterización e interrelaciones en la obra.'''   
+
Allí, la pregunta para desarrollar decía '''Señale a qué momento de la trama de ''La Fundación'' corresponde'''
 +
  '''este pasaje. Observe los personajes que hablan o se citan en el pasaje, y explique su caracterización'''
 +
'''e interrelaciones en la obra.'''   
  
'''NOTA 2''': Responderemos aquí solamente a la '''primera cuestión''': qué sucede en la presente escena y cuál es el motivo del comportamiento de '''Lino'''. Para la respuesta
+
    '''NOTA 2''': Responderemos aquí solamente a la '''primera cuestión''': qué sucede en la presente escena
a la '''segunda parte de la pregunta''', puede verse el enlace: "'''[[Los personajes protagonistas]] en ''La Fundación'', de Antonio Buero Vallejo'''". Evidentemente,
+
y cuál es el motivo del comportamiento de '''Lino'''. Para la respuesta a la '''segunda parte de la pregunta''',
  en dicha respuesta habrá que hablar prioritariamente de los personajes que se citan en el fragmento, '''Lino''', '''Max''' y '''Tomás'''. También puede verse el enlace citado más arriba,
+
puede verse el enlace: "'''[[Los personajes: caracterización e interrelaciones]] en ''La Fundación'', de Antonio Buero Vallejo'''".
 +
  Evidentemente, en dicha respuesta habrá que hablar prioritariamente de los personajes que se citan en el fragmento,
 +
'''Lino''', '''Max''' y '''Tomás'''. También puede verse el enlace citado más arriba,
 
  '''[[''La Fundación'': Texto 1 y pregunta anexa (Los personajes)]]'''
 
  '''[[''La Fundación'': Texto 1 y pregunta anexa (Los personajes)]]'''
 +
 +
=== Criterios específicos de corrección  (Universidad de Zaragoza) ===
 +
 +
El estudiante debe reconocer en el pasaje el '''asesinato''' de '''Max''' por parte de '''Lino''', tras descubrirse la '''traición''' de aquel, convertido en '''confidente''' de los carceleros en la prisión. No es necesario (aunque tampoco debe penalizarse) que la respuesta aporte más información.
 +
 +
Por lo que respecta al epígrafe «'''Los personajes de ''La Fundación'': caracterización e interrelaciones'''», se ha de esperar una respuesta ajustada al análisis de los '''tres personajes citados''' ('''Max''', '''Lino''' y '''Tomás''').
 +
 +
El estudiante podrá recordar el protagonismo de un '''Tomás''' que, abrumado por la '''culpa''' de la pasada '''delación''' a sus compañeros, se halla enajenado en las primeras escenas, creyendo residir en una '''Fundación''' que, paso a paso, irá desvelando su verdadera condición: la de una '''cárcel''' en la que esperan la muerte él y aquellos a quienes traicionó. La asunción de esa realidad corre así pareja a la recuperación de su lucidez y, con ella, a la '''redención''' de una culpa ocasionada en su momento por la '''tortura'''.
 +
 +
Las figuras de '''Max''' y '''Lino''', enfrentadas en la mencionada escena, ofrecen perfiles diversos en la lucha por la '''libertad''' o, al menos, por la '''supervivencia'''. Esta última constituye el impulso básico de un '''Max''' cuya '''traición''' (a diferencia de la de '''Tomás''') no alcanza '''redención''' en la pieza. '''Lino''' simboliza la '''acción''', el impulso, pero también el ejercicio de una '''violencia''' innecesaria e imprudente, que acaba equiparando su actitud a la de sus propios carceleros.
 +
 +
=== Contextualización del fragmento de ''La Fundación'' ===
 +
 +
'''''La Fundación''''' es una de las obras más exitosas de '''Antonio Buero Vallejo''', estrenada en 1974, en los últimos años de la dictadura franquista. La censura estaba más o menos restringida,pero seguía teniendo control sobre los medios de comunicación. '''''La Fundación''''' se presenta como una '''fábula '''que plantea al espectador la lucha entre la '''realidad''' y la '''ficción''', entre '''apariencia '''y '''realidad''', en la que, poco a poco, va triunfando la verdad. Como siempre en la obra de '''Buero Vallejo''', se puede apreciar el intento de los hombres por conseguir la '''libertad'''. La obra es el reflejo de nuestro mundo y de nuestra sociedad.
 +
 +
En los '''personajes''' de '''Buero Vallejo '''podemos distinguir las siguientes '''características''':
 +
 +
* Presentan alguna '''tara''', física o psíquica.
 +
 +
* No se reducen a simples '''esquemas''' o '''símbolos''', son caracteres '''complejos '''que experimentan un proceso de '''transformación''', una '''evolución''' a lo largo de la obra.
 +
 +
* La crítica ha distinguido entre personajes '''activos '''y '''contemplativos '''en las obras de '''Buero'''.
 +
 +
Yendo a la '''contextualización''' del fragmento concreto que queremos comentar, previamente a este pasaje, los '''cinco encarcelados''' habían ideado un '''plan de fuga''', en el cual los '''carceleros''', al descubrir al '''compañero muerto''', deberían haberlos trasladado a todos a las '''celdas de castigo''', desde las que escaparían a través de un '''túnel''' que tendrían que excavar. Pero esto no llega a suceder, por lo que cada vez es más obvio que hay un '''confidente '''o '''traidor '''entre ellos y las sospechas aumentan cuando trasladan a '''Tulio '''para ejecutarlo.
 +
 +
Al principio todos piensan en '''Tomás''', quien todavía lucha contra su '''locura'''. Sin embargo, cuando ésta desaparece del todo, '''Tomás''', '''Asel''' y '''Lino '''logran reunir varias pruebas que apuntan a '''Max''' como el delator, hecho que al final termina confirmándose.
 +
 +
A diferencia de '''Tomás'''y '''Asel''', quienes también habían traicionado a sus compañeros por culpa de las '''torturas''' y los castigos físicos en el pasado, '''Max''' ha sido capaz de vender a sus compañeros de celda a cambio de unas pocas mejoras en el trato carcelario, con la idea acaso de salvarse él, aun al precio de condenar a los demás, y sin haber sido sometido a tratos violentos.
 +
 +
Este pasaje de '''''La Fundación''''', de '''Buero Vallejo''', se sitúa en el momento de la trama donde uno de los '''carceleros''' vuelve a buscar a '''Asel '''para interrogarlo y, como este
 +
sabe que no aguantará el '''interrogatorio''' si es sometido nuevamente a '''tortura''', ya que, en otra ocasión similar, delató a sus compañeros, decide '''suicidarse'''.
 +
 +
Aprovechando el momento de caos que se produce en la prisión tras el suicidio de '''Asel''', '''Lino '''asesina a '''Max''', lanzándolo al vacío, para vengarse del delator. Esta actitud de revanchismo y uso de la '''violencia''' no la aceptará '''Tomás''', que es la encarnación del planteamiento ético, algo que siempre está presente en las obras de '''Buero'''. '''Tomás''' no quiere parecerse en nada a los '''verdugos''', para que su causa sea más pura y se identifique con la virtud y la justicia.
 +
 +
'''Más información''' en la pregunta de la '''''Wikimpace''''':
 +
"'''[[Los personajes: caracterización e interrelaciones]] en ''La Fundación'', de Antonio Buero Vallejo'''".
  
 
==Bibliografía, webgrafía==
 
==Bibliografía, webgrafía==
  
 
* '''Alonso, Santos y otros''': "'''Tema 13. El teatro posterior a 1939'''", en '''''Lengua castellana y literatura. 2ª Bachillerato'''''. Barcelona, Casals, 2016, pp. 280-307.
 
* '''Alonso, Santos y otros''': "'''Tema 13. El teatro posterior a 1939'''", en '''''Lengua castellana y literatura. 2ª Bachillerato'''''. Barcelona, Casals, 2016, pp. 280-307.
 +
* '''Buero Vallejo, Antonio''', ''La Fundación''. Ed.: Francisco Javier Díez de Revenga. Madrid, Espasa, 2000. Col. “Austral”.
 +
* [https://www.avempace.com/file_download/7505/Cronolog%C3%ADa+del+siglo+XX.pdf Cronología de los siglos XX y XXI], documento en la web del IES ''Avempace''.
 
* [http://www.avempace.com/articulo/07-especial-teatro-espanol-siglos-xx-y-xxi LC2BAC- Especial teatro español. Siglos XX y XXI], web del Departamento de Lengua del IES ''Avempace''.
 
* [http://www.avempace.com/articulo/07-especial-teatro-espanol-siglos-xx-y-xxi LC2BAC- Especial teatro español. Siglos XX y XXI], web del Departamento de Lengua del IES ''Avempace''.
 +
* [https://www.avempace.com/articulo/lc2bac-especial-antonio-buero-vallejo-1916-2000 LC2BAC- Especial Antonio Buero Vallejo (1916-2000) y el teatro de los 50 y los 60], web del Departamento de Lengua del IES ''Avempace''.
 
* [http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=2270 El teatro español del siglo XX], por el profesor Alberto Jiménez. IES ''Avempace''.
 
* [http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=2270 El teatro español del siglo XX], por el profesor Alberto Jiménez. IES ''Avempace''.
 
* [http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=4382 Buero Vallejo: monográfico de la revista ''Drama''], documento en la web del Departamento de Lengua del IES ''Avempace''.
 
* [http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=4382 Buero Vallejo: monográfico de la revista ''Drama''], documento en la web del Departamento de Lengua del IES ''Avempace''.
Línea 28: Línea 71:
 
* [http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=4062 Guía de ''Historia de una escalera'', de Buero Vallejo], Centro Dramático Nacional.
 
* [http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=4062 Guía de ''Historia de una escalera'', de Buero Vallejo], Centro Dramático Nacional.
 
* [http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=4383 Guía de ''La Fundación'', de Buero Vallejo], Centro Dramático Nacional.
 
* [http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=4383 Guía de ''La Fundación'', de Buero Vallejo], Centro Dramático Nacional.
 +
* [https://www.avempace.com/Descarga+de+archivo/7525/Cronolog%C3%ADa+de+Antonio+Buero+Vallejo.pdf Cronología de Antonio Buero Vallejo], documento en la web del Departamento de Lengua del IES ''Avempace''.
  
 
==Trabajos de los alumnos==
 
==Trabajos de los alumnos==
  
 +
* [https://www.avempace.com/file_download/7633/JESUS+PUENTE-1930-2000-Alba+Gasc%C3%B3n-6BB.pdf Jesús Puente (1930-2000)]. Trabajo de Alba Gascón. 2º Bachillerato BB. Curso 2019-2020.
 +
* [https://www.avempace.com/file_download/7630/Paco+Valladares-1935-2012-Iv%C3%A1n+G%C3%B3mez-6BB.pdf Paco Valladares (1935-2012)], actor español. Trabajo de Iván Gómez. 2º Bachillerato BB. Curso 2019-2020.
 +
* [https://www.avempace.com/file_download/7616/Teatro+Auditorio+Buero+Vallejo+%28Guadalajara%29-Marta+Pel%C3%A1ez-6BB.pdf Teatro Auditorio Buero Vallejo (Guadalajara)]. Trabajo de Marta Peláez. 2º Bachillerato BB. Curso 2019-2020.
 
* [http://www.avempace.com/file_download/1648/buero+vallejo.pptx El teatro de Antonio Buero Vallejo-1 (1916-2000)], trabajo realizado por Alejandro Cobos y Patricia Ramos. 2º Bachillerato A. Curso 2010-2011.
 
* [http://www.avempace.com/file_download/1648/buero+vallejo.pptx El teatro de Antonio Buero Vallejo-1 (1916-2000)], trabajo realizado por Alejandro Cobos y Patricia Ramos. 2º Bachillerato A. Curso 2010-2011.
 
* [http://www.avempace.com/file_download/4428/Antonio+Buero+Vallejo-Almudena+Alcubierre+y+Natalia+Barbero+%281%29.ppt El teatro de Antonio Buero Vallejo-2 (1916-2000)], trabajo de Almudena Alcubierre y Natalia Barbero. 2º Bachillerato C. Curso 2014-2015.
 
* [http://www.avempace.com/file_download/4428/Antonio+Buero+Vallejo-Almudena+Alcubierre+y+Natalia+Barbero+%281%29.ppt El teatro de Antonio Buero Vallejo-2 (1916-2000)], trabajo de Almudena Alcubierre y Natalia Barbero. 2º Bachillerato C. Curso 2014-2015.
 
* [http://www.avempace.com/file_download/4432/Buero+Vallejo+Maria+Grao+y+Sara+Bes.pptx El teatro de Antonio Buero Vallejo-3 (1916-2000)], trabajo de María Grao y Sara Bes. 2º Bachillerato A. Curso 2014-2015.
 
* [http://www.avempace.com/file_download/4432/Buero+Vallejo+Maria+Grao+y+Sara+Bes.pptx El teatro de Antonio Buero Vallejo-3 (1916-2000)], trabajo de María Grao y Sara Bes. 2º Bachillerato A. Curso 2014-2015.
 
* [http://www.avempace.com/file_download/4422/SILVIA+BELLIDO+PEREZ+Y+LAURA+ALVAREZ+REALISMO+SOCIAL.pptx El teatro de A. Buero (1916-2000) y de A. Sastre (1926- )], trabajo de Laura Álvarez y Silvia Bellido. 2º Bachillerato B. Curso 2014-2015.
 
* [http://www.avempace.com/file_download/4422/SILVIA+BELLIDO+PEREZ+Y+LAURA+ALVAREZ+REALISMO+SOCIAL.pptx El teatro de A. Buero (1916-2000) y de A. Sastre (1926- )], trabajo de Laura Álvarez y Silvia Bellido. 2º Bachillerato B. Curso 2014-2015.
 +
* [https://www.avempace.com/file_download/7514/Buero-Los+personajes+de+La+Fundacion-Marta%2C+Clara+y+May.pptx.pdf Los personajes de ''La Fundación'', de Buero Vallejo-1], trabajo de Marta Peláez, May Ann Dela Reyna y Clara Sancho. 2º Bachillerato BB. Curso 2019-2020.
 +
* [https://www.avempace.com/file_download/7515/Buero-Los+personajes+de+la+Fundaci%C3%B3n-Ariadna+y+Nerea-6A.pdf Los personajes de ''La Fundación'', de Buero Vallejo-2], trabajo de Ariadna Salazar y Nerea Gracia. 2º Bachillerato A. Curso 2019-2020.
 +
* [https://www.avempace.com/file_download/7688/Buero-Los+personajes+de+La+Fundaci%C3%B3n-David+y+Samuel-6C.pdf Los personajes de ''La Fundación'', de Buero Vallejo-3]. Trabajo de Samuel Gil y David Foz. 2º Bachillerato C. Curso 2019-2020.
 +
* [https://www.avempace.com/file_download/7602/Buero-La+Fundaci%C3%B3n-Texto+3+y+pregunta+anexa+%28Los+personajes%29-Mar%C3%ADa+y+Elvira-6BB.pdf Buero Vallejo, ''La Fundación''. Texto 3 y pregunta anexa (Los personajes)], trabajo de María Tuda y Elvira Martínez. 2º Bachillerato BB. Curso 2019-2020.
 +
* [https://www.avempace.com/file_download/7603/Buero-La+Fundaci%C3%B3n-Texto+3+y+pregunta+anexa+%28Los+personajes%29-Marcos+y+Mikael-6A.pdf Buero Vallejo, ''La Fundación''. Texto 3 y pregunta anexa (Los personajes)], trabajo de Marcos Agudo y Mikael Pelkonen. 2º Bachillerato A. Curso 2019-2020.
 +
 
==Edición, revisión, corrección==
 
==Edición, revisión, corrección==
  
* '''Primera redacción''' (septiembre 2019): Letraherido.
+
* '''Primera redacción''' (diciembre 2019): María Tuda y Elvira Martínez. Marcos Augdo y Mikael Pelkonen.
 
* '''Revisiones, correcciones''': Letraherido.
 
* '''Revisiones, correcciones''': Letraherido.
  
 
[[Categoría:EvAU]]
 
[[Categoría:EvAU]]
 
[[Categoría:Lengua castellana y literatura II - 2º de Bachillerato]]
 
[[Categoría:Lengua castellana y literatura II - 2º de Bachillerato]]

Última revisión de 21:46 18 feb 2020

              (Gritos, silbidos, carreras, el tronar de las puertas. En un arrebato, LINO se abalanza hacia MAX.)
LINO. - ¡Tú también!
               (Agarra sus piernas y con rapidísimo y hercúleo envite, lo tira por la barandilla.)
TOMÁS. - (Grita desde la puerta.) ¡Lino! (Se oye el grito de MAX en su caída. LINO entra rápidamente.) ¡Qué has hecho!
LINO.  - No me han visto.
   [...]
TOMÁS. ¡Lo vamos a pagar muy caro!
LINO. ¡No me arrepiento! ¡Él era el culpable!

Pregunta 1 - Explique en dos o tres líneas QUÉ SUCEDE en la presente escena y CUÁL ES EL MOTIVO del comportamiento de Lino. A continuación, PONGA EN RELACIÓN el epígrafe «Los personajes de La Fundación: caracterización e interrelaciones» con los tres personajes citados en la misma (Max, Lino y Tomás)

   NOTA 1: Esta pregunta, con prácticamente el mismo texto acompañante, excluidas las dos últimas líneas,
aparece también en la cuestión Wikimpace ''La Fundación'': Texto 1 y pregunta anexa (Los personajes).
Allí, la pregunta para desarrollar decía Señale a qué momento de la trama de La Fundación corresponde
este pasaje. Observe los personajes que hablan o se citan en el pasaje, y explique su caracterización
e interrelaciones en la obra.  
    NOTA 2: Responderemos aquí solamente a la primera cuestión: qué sucede en la presente escena
y cuál es el motivo del comportamiento de Lino. Para la respuesta a la segunda parte de la pregunta,
puede verse el enlace: "Los personajes: caracterización e interrelaciones en La Fundación, de Antonio Buero Vallejo".
Evidentemente, en dicha respuesta habrá que hablar prioritariamente de los personajes que se citan en el fragmento,
Lino, Max y Tomás. También puede verse el enlace citado más arriba,
''La Fundación'': Texto 1 y pregunta anexa (Los personajes)

Criterios específicos de corrección (Universidad de Zaragoza)

El estudiante debe reconocer en el pasaje el asesinato de Max por parte de Lino, tras descubrirse la traición de aquel, convertido en confidente de los carceleros en la prisión. No es necesario (aunque tampoco debe penalizarse) que la respuesta aporte más información.

Por lo que respecta al epígrafe «Los personajes de La Fundación: caracterización e interrelaciones», se ha de esperar una respuesta ajustada al análisis de los tres personajes citados (Max, Lino y Tomás).

El estudiante podrá recordar el protagonismo de un Tomás que, abrumado por la culpa de la pasada delación a sus compañeros, se halla enajenado en las primeras escenas, creyendo residir en una Fundación que, paso a paso, irá desvelando su verdadera condición: la de una cárcel en la que esperan la muerte él y aquellos a quienes traicionó. La asunción de esa realidad corre así pareja a la recuperación de su lucidez y, con ella, a la redención de una culpa ocasionada en su momento por la tortura.

Las figuras de Max y Lino, enfrentadas en la mencionada escena, ofrecen perfiles diversos en la lucha por la libertad o, al menos, por la supervivencia. Esta última constituye el impulso básico de un Max cuya traición (a diferencia de la de Tomás) no alcanza redención en la pieza. Lino simboliza la acción, el impulso, pero también el ejercicio de una violencia innecesaria e imprudente, que acaba equiparando su actitud a la de sus propios carceleros.

Contextualización del fragmento de La Fundación

La Fundación es una de las obras más exitosas de Antonio Buero Vallejo, estrenada en 1974, en los últimos años de la dictadura franquista. La censura estaba más o menos restringida,pero seguía teniendo control sobre los medios de comunicación. La Fundación se presenta como una fábula que plantea al espectador la lucha entre la realidad y la ficción, entre apariencia realidad, en la que, poco a poco, va triunfando la verdad. Como siempre en la obra de Buero Vallejo, se puede apreciar el intento de los hombres por conseguir la libertad. La obra es el reflejo de nuestro mundo y de nuestra sociedad.

En los personajes de Buero Vallejo podemos distinguir las siguientes características:

  • Presentan alguna tara, física o psíquica.
  • No se reducen a simples esquemas o símbolos, son caracteres complejos que experimentan un proceso de transformación, una evolución a lo largo de la obra.
  • La crítica ha distinguido entre personajes activos contemplativos en las obras de Buero.

Yendo a la contextualización del fragmento concreto que queremos comentar, previamente a este pasaje, los cinco encarcelados habían ideado un plan de fuga, en el cual los carceleros, al descubrir al compañero muerto, deberían haberlos trasladado a todos a las celdas de castigo, desde las que escaparían a través de un túnel que tendrían que excavar. Pero esto no llega a suceder, por lo que cada vez es más obvio que hay un confidente traidor entre ellos y las sospechas aumentan cuando trasladan a Tulio para ejecutarlo.

Al principio todos piensan en Tomás, quien todavía lucha contra su locura. Sin embargo, cuando ésta desaparece del todo, TomásAselLino logran reunir varias pruebas que apuntan a Max como el delator, hecho que al final termina confirmándose.

A diferencia de TomásAsel, quienes también habían traicionado a sus compañeros por culpa de las torturas y los castigos físicos en el pasado, Max ha sido capaz de vender a sus compañeros de celda a cambio de unas pocas mejoras en el trato carcelario, con la idea acaso de salvarse él, aun al precio de condenar a los demás, y sin haber sido sometido a tratos violentos.

Este pasaje de La Fundación, de Buero Vallejo, se sitúa en el momento de la trama donde uno de los carceleros vuelve a buscar a Asel para interrogarlo y, como este sabe que no aguantará el interrogatorio si es sometido nuevamente a tortura, ya que, en otra ocasión similar, delató a sus compañeros, decide suicidarse.

Aprovechando el momento de caos que se produce en la prisión tras el suicidio de AselLino asesina a Max, lanzándolo al vacío, para vengarse del delator. Esta actitud de revanchismo y uso de la violencia no la aceptará Tomás, que es la encarnación del planteamiento ético, algo que siempre está presente en las obras de Buero. Tomás no quiere parecerse en nada a los verdugos, para que su causa sea más pura y se identifique con la virtud y la justicia.

Más información en la pregunta de la Wikimpace:
"Los personajes: caracterización e interrelaciones en La Fundación, de Antonio Buero Vallejo".

Bibliografía, webgrafía

Trabajos de los alumnos

Edición, revisión, corrección

  • Primera redacción (diciembre 2019): María Tuda y Elvira Martínez. Marcos Augdo y Mikael Pelkonen.
  • Revisiones, correcciones: Letraherido.