Diferencia entre revisiones de «Pregunta 14- "¡Follas novas! Risa dáme"»

De Wikimpace
Saltar a: navegación, buscar
(Explique por qué le da risa a la poeta el nombre de "Follas novas")
Línea 2: Línea 2:
  
 
     ¡Follas novas! risa dáme
 
     ¡Follas novas! risa dáme
  Ese nome que levás,
+
  ese nome que levás,
  Cal s'a un-ha moura ben moura,
+
  cal s'a un-ha moura ben moura,
  Branca ll'oise chamar.
+
  branca ll'oise chamar.
 
     Non Follas novas, ramallo
 
     Non Follas novas, ramallo
  De toxos e silvas sôs,
+
  de toxos e silvas sôs,
  Hirtas, com'as miñas penas,
+
  hirtas, com'as miñas penas,
  Feras, com'á miña dor.
+
  feras, com'á miña dor.
 
     Sin olido nin frescura,
 
     Sin olido nin frescura,
  Bravas magoás e ferís...
+
  bravas magoás e ferís...
 
  ¡Se n'a gándara brotades,
 
  ¡Se n'a gándara brotades,
  Como non serés así!
+
  como non serés así!
 
       '''TRADUCCIÓN'''
 
       '''TRADUCCIÓN'''
 
     ¡«Hojas nuevas»!, me da risa
 
     ¡«Hojas nuevas»!, me da risa
Línea 29: Línea 29:
 
== Explique por qué le da risa a la poeta el nombre de "Follas novas" ==
 
== Explique por qué le da risa a la poeta el nombre de "Follas novas" ==
  
A Rosalía le daba risa porque es una ironía y una contradicción, a la autora le hacía gracia que pintasen la vida como algo bonito cuando en realidad no lo es.
+
A '''Rosalía''' le daba risa '''irónicamente''', le hacía "'''gracia'''" que pintasen la vida como algo '''bonito''' cuando, en realidad, según su manera de pensar, no lo era.
  
* Autor/a: Esther Berrar Marín. 1º Bachillerato C. Curso 2020-2021.
+
La '''ironía''' es una figura literaria que consiste en decir '''lo contrario''' de lo que se quiere significar: aquí, que le hace "'''gracia'''" quiere decir justamente que "maldita la gracia" que le hace que los demás pinten la vida de color de rosa, cuando ella cree que es justamente al contrario.
  
* Fecha: Marzo de 2021.
+
* '''Autora''': Esther Berrar Marín. 1º Bachillerato C. Curso 2020-2021.
 +
 
 +
* '''Fecha''': Marzo de 2021.
 +
 
 +
* '''Fuentes consultadas''':
  
Alonso, Santos y otros: "Tema 14. Neoclasicismo y Prerromanticismo", (en) Lengua castellana y literatura. 1º Bachillerato.
 
Barcelona, Casals, 2016, pp. 306-329
 
  
 
== ¿Qué opina la poeta de la vida que le ha tocado vivir? Justifíquelo con versos del poema ==
 
== ¿Qué opina la poeta de la vida que le ha tocado vivir? Justifíquelo con versos del poema ==

Revisión de 18:26 22 mar 2021

"¡Follas novas!", un poema dolorido de Rosalía

   ¡Follas novas! risa dáme
ese nome que levás,
cal s'a un-ha moura ben moura,
branca ll'oise chamar.
   Non Follas novas, ramallo
de toxos e silvas sôs,
hirtas, com'as miñas penas,
feras, com'á miña dor.
   Sin olido nin frescura,
bravas magoás e ferís...
¡Se n'a gándara brotades,
como non serés así!
      TRADUCCIÓN
   ¡«Hojas nuevas»!, me da risa
ese nombre que lleváis,
como si a una mujer negra,
blanca la oyese llamar.
    Ni hojas, ni nuevas, manojo
de tojos y zarzas sois,
hirientes como mis penas,
fieras como mi dolor.
    Sin aroma ni frescura
salvajes mazáis y herís.
Si en la gándara nacisteis,
teníais que ser así.

Explique por qué le da risa a la poeta el nombre de "Follas novas"

A Rosalía le daba risa irónicamente, le hacía "gracia" que pintasen la vida como algo bonito cuando, en realidad, según su manera de pensar, no lo era.

La ironía es una figura literaria que consiste en decir lo contrario de lo que se quiere significar: aquí, que le hace "gracia" quiere decir justamente que "maldita la gracia" que le hace que los demás pinten la vida de color de rosa, cuando ella cree que es justamente al contrario.

  • Autora: Esther Berrar Marín. 1º Bachillerato C. Curso 2020-2021.
  • Fecha: Marzo de 2021.
  • Fuentes consultadas:


¿Qué opina la poeta de la vida que le ha tocado vivir? Justifíquelo con versos del poema

La poeta nos hace ver entre sus versos lo mucho que ha sufrido, ese sentimiento de angustia que tiene hacia la vida. A ella la vida le duele, le es hiriente. Lo muestra en expresiones como "manojo de tojos y zarzas sois, hirientes como mis penas, fieras como mi dolor".

  • Autor/a: Esther Berrar Marín. 1º Bachillerato C. Curso 2020-2021.
  • Fecha: Marzo de 2021.

Alonso, Santos y otros: "Tema 14. Neoclasicismo y Prerromanticismo", (en) Lengua castellana y literatura. 1º Bachillerato. Barcelona, Casals, 2016, pp. 306-329

Escuche la recitación del poema que hace Marina Mayoral. Dé su opinión sobre la misma y busque algunos datos sobre esta escritora, crítica y profesora

(Puede escuchar el recitado en el siguiente enlace:
"¡Follas novas! Risa dame...", 
entrada en Letr@herida, blog de literatura).

Marina Mayoral Díaz (Mondoñedo, Lugo, septiembre de 1942) es una escritora y articulista en español y gallego. Es catedrática jubilada de Literatura Española y es codirectora de la colección "Biblioteca de Escritoras" de Editorial Castalia. Ha dirigido la colección "Relatos" de la editorial Edhasa y la colección "Club de Clásicos" de Ediciones SM. Colabora semanalmente en La Voz de Galicia desde 1990. Como narradora su visión del mundo se caracteriza por una especial concepción del amor y de la muerte como fuerzas condicionantes del destino humano. Las notas formales más destacadas son la finura de los análisis psicológicos, el humor , la naturalidad de la prosa , el juego de perspectivas, y las estructuras metaliterarias. La acción de casi todas sus novelas se desarrolla en un lugar imaginario, situado en Galicia, llamado Brétema, nombre que en castellano significa ‘niebla’.

  • Autor/a: Esther Berrar Marín. 1º Bachillerato C. Curso 2020-2021.
  • Fecha: Marzo de 2021.
  • Fuentes consultadas: wikipedia

Alonso, Santos y otros: "Tema 14. Neoclasicismo y Prerromanticismo", (en) Lengua castellana y literatura. 1º Bachillerato. Barcelona, Casals, 2016, pp. 306-329

Bibliografía, webgrafía

  • Castro, Rosalía: Antología poética. Edición bilingüe. Ed.: Mercedes Castro. Madrid, Edaf, 2004.
  • Alonso, Santos y otros: Lengua castellana y literatura. 1º Bachillerato. Barcelona, Casals, 2016, tema 15 "Romanticismo, Realismo y Naturalismo", pp. 330-338.
  • El Romanticismo-mapa. Mapa cronológico del Romantiscismo hispánico. Primera mitad del siglo XIX.
  • El romanticismo-visión general. Introducción al Romanticismo: temas, características, obras, autores... Por la profesora Marina Molina Mir. Para 2º de Bachillerato.
  • Bécquer. Power Point con una poesía de Bécquer.

Trabajos de los alumnos

Mujeres escritoras

Poesía

Edición, revisión, corrección

  • Primera redacción (marzo de 2021):
  • Revisiones, correcciones: Letraherido.