Pregunta 6- "Negra sombra"

De Wikimpace
Saltar a: navegación, buscar

"Negra sombra", poema de Follas Novas (1880)

   Cando penso que te fuches,                 Cuando pienso que te huyes,
Negra sombra que me asombras,              negra sombra que me asombras,
Ó pé dos meus cabezales                    al pie de mis cabezales,
Tornas facéndome mofa.                     tornas haciéndome mofa.
   Cando maxino que es ida,                   Si imagino que te has ido,
No mesmo sol te me amostras,               en el mismo sol te asomas,
I eres a estrela que brila,                y eres la estrella que brilla,
I eres o vento que zoa.                    y eres el viento que sopla.
   Si cantan es ti que cantas;                Si cantan, tú eres quien cantas,
Si choran, es ti que choras,               si lloran, tú eres quien llora,
I es o marmurio do río,                    y eres murmullo del río
I es a noite i es a aurora.                y eres la noche y la aurora.
   En todo estás e ti es todo,                En todo estás y eres todo,
Pra min y en min mesma moras,              para mí en mí misma moras,
Nin me dexarás ti nunca,                   nunca me abandonarás,
Sombra que sempre me asombras              sombra que siempre me asombras.
   (Rosalía de Castro, Follas novas, 1880. Traducción al castellano de Juan Ramón Jiménez)

Explique por qué podemos decir que este es un poema plenamente romántico

La negra sombra está en todo, hasta en ella.

Podemos decir que este es un poema totalmente romántico como podemos ver nada más en su título, "Negra sombra", que el poema refleja un ambiente sombrío y oscuro, característico del romanticismo.

También podemos ver los sentimientos, en este caso, las penas y desasosiego que siente Rosalía, reflejadas como la negra sombra que cuando ella cree que ya se han ido, siempre vuelven para burlársele en la cara, como dice en la cuarta línea del poema. También dice prácticamente que todo lo que ve y siente es la sombra negra o allí está la sombra negra ("...eres la estrella que brilla...", "...el viento que sopla...", "...tú eres quién cantas..."), porque como ella misma dice al final del poema, "en todo estás y eres todo".

Esta pena y desasosiego la podemos ver como los conflictos interiores que le ocurren a la autora, ya que para ella, la sombra está en todo y lo es todo. El conflicto interior, como se demuestra en este poema, es propio de la poesía lírica perteneciente del romanticismo.

Al hablarnos de su sombra, también demuestra su punto de vista, demostrando la característica romántica del individualismo, ya que solo habla de ella y sus sombras, y de como eso afecto a como ve y siente su mundo.

También podemos ver nacionalismo, ya que Rosalía escribía sus obras en gallego para remarcar su patria y su lengua.

Intente explicar con sus palabras el significado, el sentido que tiene para usted este poema. ¿Qué es, qué simboliza la "negra sombra"? ¿Qué relación puede tener con la biografía de la autora?

Rosalía con sus hijos

El significado que tiene este poema gallego puede ser muy variado, pero se puede ver claramente la alusión que hace a un "ente" al que denomina como "negra sombra". Un ente que la persigue y atormenta vaya a donde vaya. Creo que el sentido de este poema puede ser un sumidero por el cual Rosalía vuelca y ahoga sus penas.

La "negra sombra" es un cúmulo de pensamientos y emociones que acompañan a la autora a lo largo de toda su vida. Puede simbolizar tanto la muerte (porque aparece en todas partes y le acompaña a todos lados) como el miedo que ella tiene a morir. Llega incluso a sentir apego por esta sombra ("en todo estás tú y tú eres todo para mí"), dando una sensación de melancolía y desasosiego. La negra sombra puede ser la noche o el dolor de vivir, la "saudade" atlántica. Puede ser un recuerdo, un fantasma del pasado, un remordimiento que la atormenta, una proyección de su desarraigo por haber sido hija ilegítima... La negra sombra representa polisémicamente la soledad, la angustia y la tristeza de la poeta. El poema es también la biografía espiritual de su autora, una mujer que sufrió muchísimo durante su vida.

Podemos comprobar cómo Rosalía, a lo largo de su vida, defendió la cultura gallega, su nombre en España. En varias etapas de su historia ha mostrado sentimientos de angustia, por el hecho de que esa cultura, la de su patria chica, fuese mancillada desde fuera. En este poema, se ve no solo ese sentimiento, sino también un profundo miedo a la muerte, la cual veía cercana en ese momento de su vida.

Escuche la versión que de este poema de Rosalía hizo Luz Casal y exprese razonadamente su opinión sobre él. Cuente brevemente la historia de este poema, convertido en la canción en gallego más famosa de la historia

(Puede ver la versión de Luz Casal en el siguiente enlace: "Negra pena", de Rosalía de Castro, entrada en Letr@herida, blog de literatura)

Disco Sencilla alegría de Luz Casal

Luz Casal, en mi opinión ha terminado de completar este bello poema dándole si cabe más emoción. Ha conseguido que este poema de una autora tan sufrida y romántica como Rosalía sea más nostálgico. Desde mi punto de vista, la melodía, el suave compás y la voz de Luz Casal reflejan bien el espíritu y la cultura gallega que Rosalía quería perpetuar. Te hacen sentir nostalgia como si Galicia fuese tu hogar de verdad. Escuchando esta versión musical del poema, acabas casi añorando estar allí.

"Negra sombra" pertenece al poemario de Follas novas, de Rosalía de Castro, el cual fue el último de sus libros en gallego, pero no por ello dejo de escribir. Ha sido versionado en varias ocasiones; un ejemplo sería Xuan Monte Capón, que fue la primera persona en musicalizar el poema en 1892, musicalización estrenada en el teatro de La Habana. Más recientemente, Luz Casal, en su disco Sencilla alegría en 2004, también hizo su musicalización, la cual fue llevada al cine en la película Mar adentro, de Alejandro Amenabar en 2 005.

Federico García Lorca, cambiando ligeramente los términos, convirtió la negra sombra gallega en la pena negra andaluza y gitana que llena su magistral poemario Romancero gitano.

Bibliografía, webgrafía

  • Castro, Rosalía: Antología poética. Edición bilingüe. Ed.: Mercedes Castro. Madrid, Edaf, 2004.
  • Alonso, Santos y otros: Lengua castellana y literatura. 1º Bachillerato. Barcelona, Casals, 2016, tema 15 "Romanticismo, Realismo y Naturalismo", pp. 330-338.
  • El Romanticismo-mapa. Mapa cronológico del Romantiscismo hispánico. Primera mitad del siglo XIX.
  • El romanticismo-visión general. Introducción al Romanticismo: temas, características, obras, autores... Por la profesora Marina Molina Mir. Para 2º de Bachillerato.
  • Bécquer. Power Point con una poesía de Bécquer.

Trabajos de los alumnos

Mujeres escritoras

Poesía

Edición, revisión, corrección

  • Primera redacción (abril 2019): Roberto Gómez, Javier Sopena, Iván Gómez y Ezequiel Daniel Comandú.
  • Revisiones, correcciones: Letraherido.
Obtenido de «http://avempace.com/wiki/index.php?title=Pregunta_6-_%22Negra_sombra%22&oldid=12483»